Menu
Я сижу у экрана монитора в лаборатории, когда в темное пространство комнаты с приглушенным светом врывается Тара.
“Ты будешь его оцифровывать! Ты уже знаешь?”
Я неуверенно моргаю, понятия не имею о чем идет речь:
-Ты не видела новости?
– Эээ, у меня же нет доступа в интернет, лаборатория, кибербезопасность, помнишь? Что случилось?
– В департаменте редких книг исследовательница работала с Первым Фолио Шекспира, кажется, оно принадлежало Мильтону!
(Джон Мильтон – английский поэт и мыслитель, автор поэмы «Потерянный рай» – примечание ред.)
Так осенью прошлого года в мой to-do list попала удивительная книга – Первое Фолио Уильяма Шекспира, книга напечатанная в 1623 году.
Из 36 пьес, опубликованных в Первом фолио, 18 никогда ранее не публиковались. Без Первого фолио эти пьесы могли быть потеряны навсегда.
Среди этих 18:
«Все хорошо, что кончается хорошо»
«Антоний и Клеопатра»
«Как вам это понравится»,
«Комедия ошибок»
«Генрих VI, часть 1»
«Генрих VIII»,
«Юлий Цезарь»
“Укрощение строптивой”
“Двенадцатая ночь”
“Два джентльмена из Вероны”
Оригинальные рукописные копии пьес Шекспира исчезли на протяжении веков, поэтому ранние печатные издания, в том числе Первый фолио, – это самое близкое из имеющихся у нас пьес в том виде, в каком он их писал.
На титульном листе Первого фолианта помещен оригинальный портрет Шекспира, выполненный художником Мартином Дросхаутом. Гравюра на меди Дросхаута – один из очень немногих портретов Шекспира, которые считаются подлинными; она была одобрена теми, кто работал над Первым фолиантом и знал Шекспира.
Прим. Смотрите, насколько фронтиспис библиотечного экземпляра хрупкий, невооружённым глазомвидны разрывы бумаги, отслоение и общая деградация страницы. Во время переворачивания страницы для съемки следующей за ней, потребуется особая поддержка листа.
И почему этот формат имеет значение?
Фолио – это большая книга, сделанная путем складывания печатных листов бумаги пополам, причем каждый лист образует четыре страницы.
Этот формат обычно был применялся для книг по истории, религии и других важных тем. Первое Фолио Шекспира – это в том числе первый изданный в Англии фолиант, посвященный исключительно пьесам.
До 1623 года около половины пьес Шекспира публиковались в quartos — маленьких книжечках с одной пьесой, изготовленных путем сложения листов бумаги дважды, чтобы создать восемь страниц на листе. Кварто плохо сохранились. А фолио были дороже и прочнее, так что, прослужили дольше.
Сколько их было напечатано – неизвестно. Исследователи полагают, что было, вероятно, около 750 экземпляров, что было типичным тиражом в то время. В настоящее время известно, что сохранилось в общей сложности 235 Первых фолиантов (по материалам опубликованным на сайте Шекспировской библиотеки Фольджера).
Если их более, чем несколько, в чем уникальность каждого?
Книги вычитывали по мере того, как они были напечатаны. Поэтому в текстах существуют отличия, вариации, которые появляются на страницах одних экземпляров, но не в других.
Кроме этого со временем некоторые экземпляры обзавелись примечаниями и рисунками.
Какие-то копии были повреждены, у многих сохранившихся до нашего времени отсутствовали страницы. Размеры страниц тоже отличаются от издания к изданию.
И наконец, почему Первое фолио имеет значение для шекспировских исследователей?
Во-первых, важно, что в Первом фолианте сохранилось 18 пьес, про который я писала в первом пункте. А еще пьесы сильно отличаются от предыдущих изданий – тех, которые публиковались в кварто. Академическая среда расходится во мнениях относительно того, какая версия сцены точнее. Поэтому исследователи и редакторы до сих пор изучают отрывки из более ранних изданий quarto и Первых фолио.
Фух, каждый раз когда я нажимаю кнопку опубликовать, мне приходится вытирать пот со лба. Волнуюсь! Спасибо за ваше время и то, что дочитали до конца. Разговаривать даже с одним читателем – это большая привилегия. Если вам понравилась история, вы можете подписаться на обновления блога.
